1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ Un bel giorno</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Mi guarderai</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ E poi saprai che il nostro amore era</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ Pensato per essere</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ Un bel giorno</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Mi vorrai</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ Per la tua ragazza</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Le braccia che desidero</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Si aprirà completamente</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ E sarai orgoglioso di avermi</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Proprio al tuo fianco</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ Un bel giorno</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Mi vorrai</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ Per la tua ragazza</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ Oh, ora so che lo sei</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ Che tipo di ragazzo</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Chi vuole solo correre</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Continuerò ad aspettare</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ E un giorno, tesoro</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Verrai da me</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Quando vuoi sistemarti</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ Un bel giorno</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Ci incontreremo ancora una volta</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ E poi vorrai l'amore</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Prima l'avevi buttato via</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ Un bel giorno</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Mi vorrai</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ E un bel giorno</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Mi vorrai</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ E un bel giorno</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Mi vorrai</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ Per la tua ragazza ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(RISATE IN TV)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(APPLAUSI E RISATE)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: <i>Ho sentito che il mio,
mio figlio Dave Jr.</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Hai incontrato Dave Jr. l'ultima volta...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>Questa è un'ottima notizia.
Ho sentito, ora,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>Mi è stato comunicato domenica che Dave Jr.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>sarà processato come minorenne
per furto d'auto.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
UOMO:<i>Oh, congratulazioni.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(APPLAUSI DEL PUBBLICO, PIATTI CHE CRANONO)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Grandi notizie. Ottimo...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIRENA A DISTANZA)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(SOSPRI)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIRENA)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
GIOCATTOLO: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIRENA)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(La sirena si ferma)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
RAGAZZO: Mamma.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Mamma.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Ho davvero sete, mamma.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Va bene.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(RESPIRAZIONE FORTE)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Va bene? Ok, tesoro.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. Buona notte.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Aspettare. Ne è rimasto ancora un sorso.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Mezzo sorso. Non ne hai bisogno.
Buona notte.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Ne ho bisogno.
Ne ho bisogno, mamma.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Va bene.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Adesso buonanotte davvero. Va bene?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Buonanotte, mamma.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Notte notte, tesoro.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Sono davvero entusiasta
la gita di domani.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Adoro le grandi barche.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Va bene.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
La Circle Line è grande, vero?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Sì.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Bene.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Mamma?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Shh!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
È ora di dormire adesso.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Papà sta tornando?
la mia partita di calcio domani?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Ci proverà, Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Tesoro, ti ricordi?
quando ti ho spiegato

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
che papà ha orari diversi
rispetto a tanti altri papà?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Sì.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Ebbene, musicisti,
non sempre lo sanno

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
esattamente quando sono
avrò la possibilità di giocare,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
quindi... c'è una possibilità
potrebbe non venire domani.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Ma ci proverà.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Sì. Ci proverà.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Ti amo un milione,
miliardi, milioni di miliardi.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Lo ami?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Eh, mamma?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Amerò sempre il tuo papà

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
perché mi ha dato te.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Adesso vai a dormire.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Non riesco a dormire, mamma.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Ho fatto un brutto sogno.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
In soli due minuti,
ti sei già addormentato

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
e hai fatto un brutto sogno?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Oh!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Oh, tesoro.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Oh, spara!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(GEMENTI)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(Ronzio)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BIP BIP BIP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
UOMO ALLA RADIO:
Non penso nemmeno di conoscerla.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Non ne avevo idea.
Ho divorziato da lei.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(BUSSA ALLA PORTA)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(CLACSON DELL'AUTO SUONO)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(RISANDO ALLA RADIO)
(TONO TOCCO)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(CLACSON SUONA)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Ciao, Jack.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- CIAO.
- Papà!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Ciao, papà!
- EHI! Ti ho preso! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Attenzione al gradino.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
DONNA: Maggie, stai attenta!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Lo faccio sempre, mamma.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Lo fa sempre.
- Non posso crederci

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
non hai ancora ottenuto
l'impianto idraulico è stato riparato, Jack.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Allora, che succede, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Lo sai che io e Greg
mi sono sposato sabato scorso.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
O si. Come sta Greg?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
E' di sotto e aspetta
in macchina con un'ulcera

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
sperando che dirai di sì.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Ho bisogno che tu lo faccia
guarda Maggie per me.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Va bene. Sì. Posso farlo
fino alle 6:00 circa.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Sarebbe d'aiuto?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
-Beh...
- No.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Per tutta la settimana, papà.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Tutta la settimana.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Avevamo un programma
partire stamattina

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
durante la nostra luna di miele,
ma la tata ha chiamato per dirlo

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
che deve farlo
vai a guardare sua madre

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
avere un tumore benigno
rimosso in Ohio.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
I genitori di Greg sono troppo vecchi.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Anche i miei sono, troppo pazzi.
I tuoi sono morti.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
I biglietti non sono rimborsabili.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Quindi questo ti lascia.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Va bene. Kristen, mi piacerebbe...
- Fallo, per favore!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Ma, sai,
Sto lavorando a una storia proprio adesso.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Lavori sempre su una storia.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Beh, sì.
E' quello che faccio.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
E' lo stesso vecchio

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
circa un fine settimana ogni due,
buon padre

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
per chi la responsabilità
è una parolaccia.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Ecco un suggerimento, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Durante un tentativo di manipolazione,
come quello che è in corso,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Avrei optato per l'adulazione.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Perché lo faccio sempre
devo essere l'adulto

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
dove arrivi sempre
essere il ragazzino?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Perché all'inizio
della relazione

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
quando stavamo scegliendo le parti,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
hai scelto prima l'adulto.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Ecco come tu
lo voglio davvero, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
No. Quello che voglio veramente

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
è solo una volta per te
fare un sacrificio

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Vieni qui, mio ​​piccolo spaghetto.
La mia piccola creatura. Grrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
OH! Ah ah ah!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
-Aah! Ah ah ah!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE RIDE)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(COLPO DI TENDE ALLA VENEZIANA)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Vai a fare pipì.
E lavati le mani e il viso

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
e lavarti i denti.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Siamo tra un po'
di fretta stamattina

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
perché dobbiamo prendere il tuo
l'amica Maggie a scuola,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
e non possiamo fare tardi
a causa della tua gita scolastica.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Odio Maggie.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Pensa di essere così divertente.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Ehi, Jack,
ecco il numero del medico di Maggie

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
e il numero di
una baby-sitter davvero brava

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
chi può aiutarti domani.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Ha una parte da comparsa
su una saponetta oggi.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
E c'è un'ultima cosa.
Questo è davvero importante.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Il mio vicino lo era
dovrebbe portare Maggie

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
alla Scuola Montessori Westside
per me stamattina.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Va bene? Lei vive
nel mio edificio.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
-Jack. Jack?
- Su. Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Appartamento 501.
Questo è il suo numero.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Va bene.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Il suo nome è Melanie Parker.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Ora, se vuoi che lo prenda
Maggie a scuola per te...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Se vuoi che la prenda
Maggie a scuola per te,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
porta Maggie a casa sua

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
prima delle 8:00 per non perderli.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
In caso contrario,
chiama Mel e faglielo sapere

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
che non hai bisogno di lei
per portare Maggie.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, va bene?
Perderò l'aereo.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Non penso questo
è un'ottima idea

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Forse dovrei semplicemente
annullare la mia luna di miele.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Non cancellare la tua luna di miele.
Dammi questi.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Sei sicuro?
- Sì.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Va bene. Quelli lo sono
i numeri di telefono.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Saluta Greg.
- Ciao, tesoro!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGI: Ciao!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Ciao, tesoro.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Ciao, tesoro!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
-Aah!
- Oh, tesoro, oh! OH!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
OH! OH!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Andiamo, mamma.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Va bene.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Premi 2, tesoro.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Cosa... Ah!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Mi chiedo dove siano.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Ancora un po'?
- Ah ah!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Abbiamo altro,
ma ne avremo bisogno di altri.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Stiamo avendo
un campeggio a Manhattan.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(TONO TOCCO)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Perché non lo fai e basta?
bussare alla porta?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Non possiamo bussare alla porta
degli sposi in luna di miele.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
A che ora inizia la tua scuola?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Non lo so.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Probabilmente inizia intorno alle 9:00.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Tutto inizia intorno alle 9:00.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Ci arriveremo
qualche minuto prima

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
solo per essere al sicuro.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
In che strada è la tua scuola?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Non lo so.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ah. Siamo nei guai.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(CLACSON SUONA)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Mi mancherà
la gita in barca, vero?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Non lo sono mai
partirò in orario.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Ce la faremo.
Prometto.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(BAMBINI CHE RIDONO)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(CLACSON SUONA)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Corriamo per ogni evenienza.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIRENA)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Cosa dice?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
"Tutta la scuola è sulla Circle Line.
Mi dispiace che ci sei mancato."

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(SOSPRI)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
È un grande "uh-oh", vero?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: mamma!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Devi esserlo
L'ex marito di Kristen.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Uh!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Ciao, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Ciao, Maggie.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Devi essere...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Ehm...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Ok, bene,
tu non sei Sheila,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
l'attrice/baby-sitter.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Non sei il pediatra di Maggie,
Dottor Feldman.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Ehi, ecco qua.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"Non dimenticatevi di chiamare
Melanie Parker."

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
È sottolineato 3 volte.
Non stiamo del tutto insieme

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
questa mattina.
Mi dispiace.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Cosa intendi con
Devo essere l'ex marito di Kristen?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Bene, questo è
La figlia di Kristen,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
e questo è totalmente
cosa fare dall'ex marito.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Beh, lo sapresti
perché è un'osservazione totalmente da ex moglie.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Sai, ho una giornata.
Taxi!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Taxi!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Prendi quei pesci.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Andiamo. Dai.
- Papà!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Tienilo! Fatto!
Dai! Aspettare! Aspettare!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Ehi, hai dimenticato il pesce!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Molo 56, per favore,
il più velocemente possibile.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Voglio sedermi...
- Voglio sedermi...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...accanto a te, mamma.
- ...accanto a te, papà.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Va bene. Dai.
Andiamo.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Dai.
Esagerato.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Potresti prenderli, per favore?
Grazie.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Non so dove
te ne vai con un atteggiamento,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
visto che è colpa tua
che entrambi i nostri figli

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
probabilmente mancherà
la loro gita scolastica.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Atteggiamento.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Preferirei di no
prendi Central Park Ovest.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Penso che Broadway sarà più veloce.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Il mio atteggiamento è derivato
dal tuo atteggiamento.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Derivato."
Devi essere uno scrittore.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Fammi indovinare.
Il tuo ex marito è uno scrittore.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
No. Il mio ex marito
è un musicista.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Eh.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Non ho bisogno di vederlo.
Ho già un'opinione su di te.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- E io di te.
- (ANELLO)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Lisa.
Liza, grazie a Dio sei a casa.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Devo chiederti un enorme favore.
- Melanie, sei tu?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Sembri terribile.
Dove sei?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Non rispondere.
Non posso parlare adesso.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Sono sull'altra linea
organizzare la raccolta fondi di Kyle... Ciao tesoro.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
No, no, aspetta.
Non riattaccare.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Ho davvero bisogno di te...
-LIZA:Oh. Oh oh! Ah ah!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Oh oh! Uh, ciao, tesoro.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
-LIZA: Pronto?
- Ahi.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Ciao?
- Sì, sono qui.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Qual è il problema?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Beh, c'è questo ragazzo,
chi ovviamente pensa

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
quella piccola quantità di fascino

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
sostituisce l'integrità e l'impegno,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
non solo mi ha rovinato la giornata

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
ma anche Sammy lo è.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Lo è completamente
ha mancato la sua gita scolastica.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Mia madre odia tuo padre.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
COSÌ? Mio padre odia tua madre.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- COSÌ?
- COSÌ?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
EHI. Sono io.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Volevo solo sapere
se indossi le mutandine.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Eh eh eh eh.
Di che colore sono?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Eh?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, ne ho bisogno
questa foto è stata approvata adesso!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Se mai dovessi comportarmi in modo interessato
di nuovo in un altro uomo,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
mi spareresti, per favore?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
No, non attraversare la 57esima!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Rosa?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Quando arriverà Jack?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
No, non lascerò Sammy

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
alla 9a strada
Centro di accoglienza, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Perché?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Perché odia stare lì.
Sei mia sorella.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Come puoi?
non guardarlo per me?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Senti, devo incontrarci
il mio capo tra 15 minuti.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Allora ho questo
presentazione che,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
che potrebbero sommarsi
ad un'enorme promozione per me.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
E tu non hai lavoro, una tata,
un cuoco e una governante.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
La tata sta andando a prendere Courtney
a me e alla mamma.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela cucina tutto il giorno

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
per la nostra cena stasera.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta sta facendo le pulizie
la nostra cena stasera.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
E sto lavorando
la segreteria della scuola stamattina.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Ok, e dopo?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Più tardi mi vesto
per la nostra cena stasera.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, perché non prendi una tata?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Perché non posso permettermelo
una tata, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Stai con una ragazza,
non sei tu?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Tu cane, tu. Ah ah!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Una vera superdonna.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Non posso aprire la sua porta,
non chiuderà la bocca.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Mi scusi.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Stai parlando di me?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
La prima donna.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Ci stiamo pensando
facendo un pezzo su di lei.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ah ah ah ah ah!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
No. Sei offeso
perché ho detto

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
che ho avuto una presentazione
e che non lavori.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Lavoro, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Sono l'amministratore delegato
di questa famiglia.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
Mi dispiace
se non posso aiutarti oggi,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
ma sei perfetto.
Lo scoprirai.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Va bene. Va bene. Ciao.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
AUTISTA: Te lo dico,
chi pensi...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Giusto, giusto, giusto.
Va bene. Va bene, va bene, va bene!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Resta con me.
Resta con me.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Ci sono macchine.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
OH! Oh, grazie a Dio!
È ancora qui!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Oh!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Andiamo.
- (CLACSON DELLA BARCA A SUONO)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Bellissimo!
Dai!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Questo è tutto.
- Non è quello.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Come fai a sapere?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Non c'è nessuno lì dentro!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Forse sono di sopra.
- Oh, sono di sopra.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, aspettami.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(SUONARE IL CORNO DELLA BARCA)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Ecco. Capito.
- No, no. Sto bene.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Va bene! Mi scusi!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Va bene, eccoci qua!
Gira a sinistra!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Vai! Andare! Spingere!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Era la prima barca.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
ti sto dicendo che
era la prima barca.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Prima barca?
Non c'era nessuno sulla prima barca!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(BAMBINI CHE CHIACCHIANO)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Oh, no!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Va tutto bene.
Possiamo ancora farcela.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Dio dannazione!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(SUONARE IL CORNO DELLA BARCA)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Ehi!
- (SUONI DI CORNO)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Ehi, barca!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
EHI!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
EHI! Vieni qui!
Ritorno!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Ho dei bambini qui!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Ritorno!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
EHI!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Ho dei bambini qui!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(SUONI DI CORNO)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Sì.
- (SUONI DI CORNO)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Sì!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Dio dannazione!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(SOSPRI)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Oh, chi vuole andare?
su una barca sotto la pioggia, comunque?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Lo so.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
L'hai fatto.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Va bene.
Ascoltare. Ehm...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Mi sento malissimo per questo,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
e noi ti faremo perdonare.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Anche tu, ragazzo.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Va bene?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Va bene.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Ok, ecco un'idea.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Che dire guardo
i bambini in questo momento

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
mentre fai la presentazione?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Ho sentito che hai detto
ne hai avuto uno in 15 minuti.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
E poi li guardi
per me più tardi oggi

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
mentre faccio la rubrica.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Ci vorrà solo, lo sai,
un'ora o giù di lì.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
CIAO.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor chiama.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Ho un messaggio urgente

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
per lo stupido Sammy Parker.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Non sono stupido.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Che ne dici?
- Sei stupido.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Non credo.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
L'ho lasciato solo incredibilmente
persone responsabili

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- guarda mio figlio.
- Sono incredibilmente responsabile.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ah!
- Eh.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Ho fame, papà.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Vuoi un Tic-Tac?
Questo è tutto quello che ho.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Ecco, tesoro.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Che cos'è?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Focaccina.
Grazie, Melanie.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Non c'è di che, tesoro.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Stavi dicendo?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Beh, uh, uh... stavo dicendo

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
che forse potremmo
aiutatevi a vicenda,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
aiutatevi a vicenda oggi.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Beh...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Ehi.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Sembra che tu abbia perso il treno.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Immagino di sì.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Non ho davvero bisogno del tuo aiuto,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
ma se lo facessi, lo saresti

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
l'ultima persona
mi rivolgerei a.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Questi sono i pesci di classe.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Avrebbero dovuto esserlo
di nuovo in classe

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
alle 8:30 di questa mattina.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Adesso stanno spendendo
la giornata con te.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Dio. Sto andando
essere così tardi.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Ho una giornata così.
OH! Un autobus!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Mamma...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Quelli non sono giocattoli.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Mamma. E' semplicemente
un telefono. Mamma!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Non essere così
quando sarai grande.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Lei... Lei, ehm...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Lei semplicemente scende, uh,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
un sacchetto di biscotti e mi dice
tenerli per una settimana.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
E come ti senti?
riguardo i biscotti, Jack?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Adoro i biscotti.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Ho un grosso problema
con il... ehm...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Creatore di biscotti?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Giusto.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Perché il creatore di biscotti
pensa che tutto ciò che mi interessa

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
o tutto ciò che sono
in grado di gestire,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
ehm, rispetto a
la domanda sui biscotti,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
è il...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- La glassa?
- Il...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Esattamente.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Ora, solo perché la glassa
è la mia specialità

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
non significa
che non posso fare di più.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Ho molti strati per me,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
e non lo sono
tutto alla vaniglia.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Ho il cioccolato dentro di me.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Ho un profondo,
cioccolato fondente...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Ho ancora fame, papà.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Ehm, non...
sono così...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Io e il dottor Martin stiamo finendo.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Ma che dire dei biscotti?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Solo un po'. Va bene?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Ehm, è solo che...
Io... io sono...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Sono stufo di arrabbiarmi,
risentito... Ehm...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Pesce

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
chi, uh, pensa che tu

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
quello, quello, che gli devi,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
ma chi non si fiderà di te
per un secondo

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
fare qualsiasi cosa per loro.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Ci sono altri pesci
nel mare, Jack.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
SÌ. Lo so. Sono solo io...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Vorrei poter trovare un pesce

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
di chi non aveva paura
il mio strato di cioccolato fondente.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
E, beh, l'avrebbe fatto
amare anche il mio biscotto.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Sai, penso, penso

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
quel mio ex produttore di biscotti

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
mi ha spento
pescare interamente.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Ho incontrato un vero pezzo
di lavoro stamattina.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Parlami di lei, Jack.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Questo pesce era una volpe.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Anche lei aveva il suo biscotto.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Ma che cane femmina.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Mi ha sbattuto il pesce in faccia.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Davanti al biscotto?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Cosa sta facendo?
un altro pesce, comunque?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Lei è degli AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Di cosa stai parlando?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Pescare con altri pesci
davanti ai biscotti.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Pescare.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Pesce di pesce.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
OH.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Vedo.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
UOMO: Taxi!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Taxi!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Dopo di te. Insisto.
- No, dopo di te.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Insisto di più.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Non puoi fare rumore
in ufficio.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Ne ho davvero
incontro importante. Va bene?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
OH!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ohh!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Non toccarlo.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
È vuoto.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, sono davvero in ritardo,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
e non ho bisogno di te
rovesciare qualcosa in questo momento.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Whi-ah! Whoo! Whoo!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Per favore, non farlo adesso.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Perché no?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Perché ti voglio
per esercitarti a essere super silenzioso.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Ok, ora resta accanto a me.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Hai il tuo dinosauro?
Non fare rumore, ok?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(SUSSURO)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Stai scherzando.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Solo 5 minuti.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Per favore, non darmelo
è un momento difficile adesso, Evelyn.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Sono in ritardo di 20 minuti.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 minuti di ritardo.
Signor Leland,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
come potresti aspettarti,
è scontento.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Cosa sono quelli?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
I progetti di Haskell.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding li ha fatti entrare
3 settimane prima del previsto.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
L'ha fatto?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Perché dovresti portare?
un bambino qui?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Ricordi quando Sally Hanson
ha portato qui suo figlio

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
con il sommacco velenoso?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Il signor Leland ha appena puzzato
la lozione alla calamina

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
e ho dovuto prendere
il resto della giornata libero.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Non ce l'ha
avvelenare qualsiasi cosa, Evelyn.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Non è nemmeno malato.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Ha appena mancato
la sua gita è tutto.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Non credo.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 minuti. Per favore?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
E lo farei perché?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Del nostro senso di solidarietà?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Sai, siamo entrambe donne,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
e questo è un ufficio difficile

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- e un mondo difficile...
- 5 minuti.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Grazie.
- SIG. LELAND: Evelyn.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
La signora Parker è già arrivata?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Signorina Parker, è in ritardo.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
SÌ. Sono in ritardo. Lo so.
Mi dispiace, signore.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Sei in ritardo.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Fammi andare a prendere il modello.
Arrivo subito.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(SUSSURRANDO) Sammy!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
OH!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Uh!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(LA PORTA SI APRE)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(LA PORTA SI CHIUDE)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Oh mio Dio.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Cosa mi ha spinto a farlo?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Oh, mio Dio.
- (RUMORI INTERCOM)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
SIG. LELAND: Evelyn,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
potresti chiedere alla signorina Parker?
venire qui, per favore?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(SUSSURRANDO)
NO! Shh! Shh! Shh!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Arriverà subito.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Metti questo nella stanza sul retro
per me, per favore.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Vorresti...
- Vai, vai.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Vai, vai, vai, vai, vai.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Tu, mettiti dietro la scrivania
e resta lì.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(LA PORTA SI APRE)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Mi dispiace, signore, mi ero dimenticato.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Il modello è ancora presente
il negozio di modellismo in centro.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Sto andando lì
proprio adesso per...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Vedi, sono passato di lì,
ehm, stamattina presto

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
ritirarlo per questo incontro,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
ma il negozio era chiuso, quindi...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(GEMENTI)
- Ma te lo prometto,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Signor Leland, signore.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
E oggi, alle 2:00,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
la gente da
Yates e Yates Costruzione

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
lo adorerai anche tu.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Presumo che tu sia pronto.
- Ovviamente.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
C'è qualcosa che mi piacerebbe
per mostrarti. Evelyn,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
porteresti dentro
il progetto Haskell...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Oh.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
OH!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
OH. Ah ah.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ohh! Cosa
un ragazzino adorabile!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Inoltre, potresti controllare
se la mia prescrizione di amoxicillina

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
ha ancora ricariche disponibili?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
-Mamma...
- Sai cosa?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
È una buona idea.
Andiamo a trovare tua madre.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Mi dispiace molto, signore,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
ma qualcuno mi ha rovesciato il caffè
in tutti i progetti di Haskell.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Dio mio.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Lo sai?
ogni Ringraziamento

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Mi viene il mal di gola?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Bambini che sono
perfettamente sano

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
può farti venire il mal di gola
da altri ragazzi che conoscono

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
senza nemmeno il tuo
avvicinandosi a loro.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Mia sorella si prepara

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
un tavolo per bambini nella stanza accanto,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
e ho ancora mal di gola.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Andremo a cercare
sua madre, signore.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Deve lavorare
quei nuovi studi legali

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
dall'altra parte del corridoio.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Ne sono sicuro.
- (IL TELEFONO SQUILLA)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Ehm, scusami.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(ANELLO)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Pronto?
- Stronzo!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Che cosa?
- Faresti meglio a venire subito qui.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Ha chiamato il sindaco
una conferenza stampa,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, municipio.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Mentre stavi parlando
sulle mutandine rosa,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
la tua storia stava diventando una merda!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Sa, signorina Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Non ho bisogno di ricordartelo

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
quello che racconta Yates
varrebbe la pena per questa azienda.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
E per estensione, a te.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Sì, no, signore.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Sai cosa penso
quando lo guardo?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
No.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Scimmia portatrice.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ah ah.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Non è una scimmia portatrice, signore.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Sembra
un po' di salute...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY TOSSE)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Vado a cercare sua madre.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(COLPI)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Oh mio Dio.
Cosa farò?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Mi dispiace davvero, mamma.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
OH.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Va bene, tesoro.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Non è davvero colpa tua.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
È colpa del papà di Maggie.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Oh! Oh! Oh!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Questo non è molto buono
colazione, papà.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Questo è uno dei vantaggi
di essere adulto.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Puoi comportarti come un bambino
ogni volta che ne hai voglia.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
La mamma non me lo permetterebbe mai

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburger e frappè
per colazione.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(SQUILLI DEL TELEFONO)
- Capisci cosa intendo?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BIP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Pronto?
- Chi è quello?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Chi è questo?
- Chi è questo?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Chi è questo?
- Chi è questo?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Cosa stai facendo?
con il telefono di mia figlia?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Beh, ehm...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Dannazione.
Dobbiamo aver cambiato.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Sono Jack Taylor.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
I nostri figli lo sono
a scuola insieme.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Sei tu quel Jack, Jack Taylor?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Sono io.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Dio mio!
Sei così adorabile.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Adoro la tua rubrica.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Bene, grazie.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Sei sposato?
- Eh, no. Sono divorziato.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Uhm, come ti chiami?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
-Rita.
-Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Uh, ascolta, Jack,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Devo andare a farmi un'esfoliazione.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Ora, Melanie sì
il tuo telefono, vero?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Giusto.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Allora, qual è quel numero?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pensilvania 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pennsylvania.
Così carino. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Sì. Mio padre era sempre...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Va bene, tesoro, ascolta.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Se parli con lei
prima di farlo,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
mi faresti un favore?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Mi ha telefonato sua sorella

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
per vedere se lo farei
fai da baby-sitter a Sammy più tardi,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
ma sono nel mezzo
della mia giornata primaverile alla spa all'Elizabeth Arden.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Non posso annullare adesso.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Ma dille altrimenti...

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
Lo sarei stato
felice di fare da babysitter,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
perché non importa
cosa pensa,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Ho dimenticato tutto

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy mi mette l'anello nuziale
su per il naso.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Glielo dirò, Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Sei adorabile.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Va bene. Arrivederci.
- Arrivederci.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(CHIAMATA)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(NUMERO SQUILLO)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Pronto?
- Sono Jack Taylor.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Come hai avuto questo numero?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Quello che hai in mano è il mio telefono.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Questo è così tipico da te.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Aggiriamo le ostilità

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- e fai solo messaggi.
- Bene.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Tua madre è nel mezzo
della giornata termale primaverile

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
e non posso fare da babysitter,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
ma non è perché
è arrabbiata per Sammy

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
infilandosi l'anello nel naso.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Il suo naso. Grazie.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Hai una conferenza stampa alle 17:00.
Arrivederci.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(SQUILLI DEL TELEFONO)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Penso che forse dovremmo organizzarci

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
cambiare i nostri telefoni?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Domani mattina
quando lasciamo i bambini a scuola.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
In tempo?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Bene.
- Bene.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, quando sarai grande

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
e tu sei incredibilmente bella

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
e intelligente e

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
possedere una certa dolcezza

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
è come una promessa lontana

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
ai coraggiosi e ai degni,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
puoi per favore non ridurre in poltiglia?

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
ogni miserabile bastardo
chi ti viene incontro

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
solo perché puoi?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Non puoi semplicemente farlo?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Ok, papà.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Va bene.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Uh, lascia che ti aiuti.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Posso ottenerlo.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- No, per favore!
- Veramente! Capito.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Ok, tesoro, andiamo.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Stupida donna americana.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Quel ragazzo ti ha chiamato stupido.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Beh, a volte sono stupido, tesoro,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
ma preferisco essere stupido
che scusa. Dai.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Quanto è grave?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Beh, è modulare...
- Mm-hmm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
... quindi è concepibile.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Potrei sollevarmi
la porzione danneggiata

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
e sostituirlo
con lo stesso pezzo

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
dal modello.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
In questo modo non l'avrei fatto
per iniziare da zero.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, è geniale.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(URLA)
-Sammy!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, non puoi
corri in giro, ok?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Non sarà perfetto.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Ho sete, mamma.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Va bene.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Ti conosco, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Non sarai felice
con meno che perfetto.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Oggi lo farò.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Non posso ottenere
la parte di paglia, mamma.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(SOSPRI)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Non voglio pensarci
cosa accadrà alla mia vita

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
se non ho
quel modello entro le 2:00.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENZO: Va bene, allora.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Ci proverò.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Grazie.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(GIOCA IL RAGAZZO DI NEW YORK)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Ora, un po'
sto scrivendo la mia rubrica

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
devi pensare a
circa 600 cose divertenti da fare,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
perché il resto
della giornata è tuo.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Lo so già, papà.
- Uh-eh.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Voglio andare allo zoo,
e voglio fare un giro in carrozza

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
e alla giostra

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
e al Museo Storico Naturale,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
e visita I gatti...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
No, è Gatti. Non i gatti.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Ciao, Jack.
- EHI.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Mio, oh mio
- Sì sì

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Ciao, Jack.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Non l'ho mai saputo
hai avuto una figlia.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Sì.
Questa è Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
E' così carina.
Lei ti somiglia proprio.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Ne uscirà.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Perché tutte le ragazze
parlarti così?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Di cosa stai parlando?
Tipo cosa?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Non ti dirò perché.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Ciao, Jack.
- EHI. Celia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Hai visto cosa ha appena fatto?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Sto scrivendo una storia
su uomini come te.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Qual è il problema?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Oh, solo una piccola espressione
mia madre lo usava,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Ama il tuo ragazzo come un ragazzino

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"e diventerà un uomo."

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(RAPPANDO ALLA FINESTRA)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jack! Entra qui!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Eh eh eh eh.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Pesce.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Non ci crederai
la mattina che ho già avuto.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Cosa c'è che non va?
Sembri irritabile.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Hai ripreso quella dieta?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Tesoro, ti ricordi di Lew.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Non li abbiamo visti
altro per molto tempo.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Sono irritabile, Jack.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
E ho fatto un'ottima colazione
questa mattina.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Siamo in grossi guai
sulla tua storia della spazzatura.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Oh, Dio.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Vieni qui, tesoro.
Voglio mostrarti una cosa.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Va bene.
Andare avanti.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Ora, questa è Lois Lane.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Vive qui in redazione.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Oh!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Vuoi accarezzarla, tesoro?
Andare avanti.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Non morderà.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Hai questa terribile malattia dello scoop,
amico mio.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Questo è cosa
ami di me.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MIAO)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Perché non rimani qui?
e giocare con il gattino?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Io e tuo padre lo faremo
parliamo un po', ok?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Sì.
- Quella è una ragazza.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Andiamo.
- (MIAO)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Preferiresti
che non ero il primo?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Preferirei che tu avessi ragione.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Ho ragione.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Va bene.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Chi te l'ha detto
che la campagna per la rielezione del sindaco

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
prendevano contributi illegali
dalla folla?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein te lo ha detto,
nel registro,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
che l'azienda di autotrasporti con sede a Newark

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
di Grace e Marr,
un noto fronte mafioso,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
ha dato un contributo illegale

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
alla campagna per la rielezione del sindaco Aikens.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Giusto.
Nel registro.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
In cambio della ricezione
il contratto di igiene della città.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Nel registro.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Che sono stati aggiudicati senza gara.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Attraverso Grace e Marr.
- Giusto. Nel registro.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
dirà Manny Feldstein

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
non ti ha mai parlato!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Che cosa? Che cosa? EHI.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Durante il sindaco
conferenza stampa di oggi,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
dirà Manny Feldstein
hai inventato tutto.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Non l'hai inventato,
vero, Jack?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Certo che no, Lew.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Me lo ha detto Manny
di aver visto i resoconti della campagna.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
C'erano 250.000 dollari...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Dov'è la metropolitana?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Depositato su conti non numerati.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, ecco.
- Non numerato.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Potremmo dover stampare
una ritrazione.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Di cosa?
- Torna lì.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Mi darai un'ulcera.
Lo sento.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
È come se avessi deglutito
una batteria per auto.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Perché non sei riuscito a ottenere 2 fonti?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Ricordi la storia del cardinale O'Brien?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Sai quanto siamo arrivati vicini
essere licenziato per questo?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Ho quasi ricevuto il premio Pulitzer.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MIAO)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: È semplicissimo, Jack.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
La direzione non vuole
per pulire dopo di te...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Non ora!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Sono un bravo giornalista, Lew.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
No.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Sei un grande giornalista,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
ma a volte tu
diventa semplicemente troppo eccitato,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
e poi mi prendi
troppo eccitato.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
E ora te l'ho dato
corda sufficiente per impiccarci entrambi.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
E, Jack, quasi nessuno
ottiene un premio Pulitzer.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- DONNA: Jack...
- Un secondo.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Non mi licenzieranno.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Le mie foto sono sugli autobus.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Questo è quello che ho detto.
Poi mi hanno chiesto

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
pranzare con Frank Burroughs.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Ehm, papà...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Francamente parlando" lo è
una rubrica molto popolare.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Ehi, papà?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs è un pomposo, arrogante,
stronzo senza senso dell'umorismo.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Chi ha vinto il premio Pulitzer.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Sai una cosa, Lew?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Non perderò
il mio lavoro, va bene?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Ho gli alimenti e le bollette ridotte,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Ho dei prestiti universitari da ripagare...
- Papà...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Un secondo.
Ho un problema idraulico.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Ora, Manny è stato il mio uomo
tutto l'anno...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Un secondo, tesoro.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Ho giocato a bridge
con sua madre.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Ho portato sua nipote
al Cirque de Soleil...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Solo un secondo.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Ho dovuto restare seduto
lui che interpreta Tevye

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
nella cena a teatro,
Lew. Cena teatrale!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, ti ho dato questo articolo,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
e ti amo come un figlio,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
ma non posso più coprirti.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Ora hai capito
meno di 6 ore

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
a quella conferenza stampa
e nessun'altra pista.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Dobbiamo prendere Feldstein
di nuovo nel registro

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
o trova un'altra fonte affidabile

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
per confermare tutta questa dannata cosa.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Altrimenti pubblicheremo una ritrattazione.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
E te lo garantisco, Jack,
sarà l'ultimo.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Bene. Se hai bisogno di me,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Sono in una situazione diversa
numero oggi.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Adesso dove stai andando?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Per trovare Manny.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Abbi cura di te, ragazzo.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Oh, lo farò.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- CIAO. Jack?
- Sì?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Ascolta, ehm...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Lo volevo davvero
per dire qualcosa.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Andare avanti.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
L'ho notato

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
non sei uscito con qualcuno
per un bel po'.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Giusto.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
In realtà, lo abbiamo notato tutti.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(AMMACCATURE DELL'ASCENSORE)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Ehi, eccoci qua.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- CIAO.
- CIAO.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Lo so

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
che sei sensibile,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
ma spaventato.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
sono gentile

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(FORZA LA PORTA INDIETRO)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
ma brutale.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Pensaci.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Pensa a me, Jack.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(RESPIRAZIONE FORTE)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
Lo farò.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Va bene.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Sì.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Brutale.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(AMMACCATURE DELL'ASCENSORE)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(CLACSON SUONO)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(FISCHIO)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Ehm...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, hai visto mia figlia?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Hai visto Maggie?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
No.
No, non l'ho fatto.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
NO?
Mi scusi, per favore.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Hai visto mia figlia?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
NO?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Ehi, Maggie?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Oh, dannazione!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Ehi, Jack...
- (MIAO)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Ciao, papà.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Ciao, papà?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Fai questo?
con tua madre,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
questa cosa del vagabondare?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Sì.
- Perché non è una buona cosa da fare.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Ascolta, devo andare a parlare
a un ragazzo in centro.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
È un po' complicato

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
e ho solo una possibilità,
il che significa...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Che non posso venire?
- Giusto.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Ora, cosa sto andando?
a che fare con te?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Guarda, è incredibile
difficile per me,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
ma tu sei l'ultima persona
Potrei pensare di chiedere.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Sono davvero in difficoltà.
Potrei perdere il lavoro.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
So che stai registrando, ma...
Puoi aspettare un minuto?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
So che stai registrando,
ma sarebbe solo per un'ora.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(SOSPRI)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Dalle 2:00 alle 3:00.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Avanti, Eddie,
sei suo padre.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Bene. Non importa.
Penserò a qualcosa.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Almeno lo sei
venire alla sua partita di calcio?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Significherebbe molto per lui.
-Aah!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
-Mel!
-Sammy!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, levati di dosso!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Smettila.
Tempo scaduto!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Ottieni...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Qual è il problema con te?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
L'hai quasi rotto di nuovo.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Perché non puoi semplicemente giocare in silenzio?

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
e non finire nei guai
per 5 minuti?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Non ti rendi conto?
quanto è importante questo?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Questo è tutto.
Ti porto al centro della 9th Street.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Non voglio andarci, mamma.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Peccato.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Quei ragazzi mi picchieranno...
- Non lo faranno.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Sì, lo faranno...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Dovrai esserlo
davvero coraggioso, allora.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, torno tra un'ora
per ritirare il modello!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Ora, quando arriva la piccola mano
tra le 4 e le 5,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- sono le 4:30.
- Mi dispiace.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Non sei stato punito.
tornerò,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
e poi possiamo andare
alla tua partita di calcio.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Ma è troppo lungo.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Ho impostato la sveglia
e lo indosserai,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
e sarò qui
nel momento in cui si spegne.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Prometto.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Dai.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Ma non voglio andare
lì dentro, mamma.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Ma sarà divertente.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Aspetto!
È il giorno dei supereroi!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
EHI! Spider-Man!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
RAGAZZO: Non può entrare qui.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Non è un supereroe!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
O si?
Ragazzi, ne siete sicuri?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Non ne sembra uno.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Sembra un piagnucolone cacca.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Quando la mano grossa arriva, uh...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Là...
E la manina arriva a, uh...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Là...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Allora...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Tornerai.
-Ah!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Aspetta un attimo...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Facile, non è vero?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Aspettare.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(GRUGNI)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Ora indossi
L'orologio di papà.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Ma non lo so
avere un costume.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Costume, eh?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Ehm...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Ok. Che ne dici di...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Ehm...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Bessie la coreografa?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Muu!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Muggire!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Sai, io non...
Ho...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Non ho un costume.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
OH!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
EHI.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Ehi, Maggie! Aspetto!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Tesoro... Maggie!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Ciao, Sammy.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Ciao, Maggie.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Pensavo lo avessi detto a tua sorella
che non lo avresti portato qui.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Beh, ero disperato.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Anche io.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Quindi...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Sembra che ne abbiamo bisogno
2 supereroi e veloci.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
La mamma ha detto che ci saranno giorni come questo

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Ci saranno giorni come questo,
Ha detto la mamma

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Ha detto la mamma, ha detto la mamma

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
La mamma ha detto che ci saranno giorni come questo

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Ci saranno giorni come questo,
disse mia mamma

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Ha detto la mamma, ha detto la mamma

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
L'altro giorno sono andato a passeggiare, sì

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Tutto stava andando bene

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Ho incontrato un ragazzino di nome Billy Joe

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
E poi ho quasi perso la testa

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Dove sei finito?
una borsa così?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
La mamma ha detto che ci saranno giorni come questo

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Ci saranno giorni come questo,
disse mia mamma

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Se questi significano ragazzi
darti altri problemi,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
prima vai dall'insegnante.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Se lei non aiuta,
chiamami al cellulare.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Se non puoi raggiungermi,
chiamare il 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Calcia e basta
i ragazzi cattivi negli stinchi.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
I miei occhi erano spalancati

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Ciao!
- Ciao!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Grazie per averlo fatto.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Sicuro.
È già abbastanza difficile essere un bambino.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
È eccellente.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
E lo sapresti.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Di cosa?
- Niente.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Sa cosa dice mia madre
mi diceva?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Cavolo. No.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Ama il tuo ragazzo come un ragazzino,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "e diventerà un uomo."
- Eh?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Ama il tuo ragazzo come un ragazzino,
diventerà un uomo."

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Lo sapeva già allora
che eri gay?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Non sono gay.
- Allora perché te l'ha consigliato?

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
su come i ragazzi vogliono essere amati?
Taxi!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Forse sperava
Un giorno incontrerei una donna così.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Non sopporto le persone

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
che incolpano i loro tratti peggiori
su tutti tranne che su se stessi.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Sono così anni Novanta.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Amico, cosa sei?
parlando?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Stai incolpando il tuo complesso di Peter Pan
su tua madre.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Quale complesso di Peter Pan?
- Quello di cui sei così orgoglioso.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Hai qualche amico?
- Non ho tempo.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Questo è a causa di
il tuo complesso di Capitan Uncino.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Il mio cosa?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Complesso di Capitan Uncino.
- Non esiste una cosa del genere.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Sì, c'è e ce l'hai.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Ecco il tuo telefono.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Ecco il tuo.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Grazie!
- Ih ih.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Uomo.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! EHI.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
EHI.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Non posso stare con te
proprio adesso, Jack.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Mi scusi.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(PORTA CHE SBATTE)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Ehi, Manny.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Argh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIRENA)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(SOSPRI)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Ehi, Manny.
- Per favore, non picchiarmi.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Non ti colpirò.
Ora, cosa sta succedendo?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Ho dei pensieri.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Avevamo già i nostri pensieri.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Per favore, non sgridarmi.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Sei stato tu a dirmelo

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
questa spazzatura puzza.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Ora, ho aspettato per un mese

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
per farti sentire a tuo agio
con questo.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Ti metti a tuo agio,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
stampiamo la storia,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
è pubblicato in prima pagina,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
e ora me lo dici

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
che stai avendo dei pensieri.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Qual è il problema con te?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Ho avuto problemi
con le mie medicine.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Hai sbagliato il dosaggio,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
diventi un po' grandioso.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Stavamo parlando

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
abbattere il sindaco e
la folla insieme, giusto?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Sì, è vero. È pazzesco.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
No, non lo è.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
È.
Ora che sono più regolamentato,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Me ne rendo conto sicuramente
mi ucciderà!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, vieni qui.
Ascolta, Manny...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(GEMENTI)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Non farmi questo, va bene?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Guardami.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
EHI.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Sono io che ho iniziato
la tua standing ovation

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
per Se fossi un uomo ricco, giusto?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Non posso farlo.
- Puoi farlo.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Sei il mio ragazzo.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Ho una moglie e una famiglia.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Anch'io sono il loro ragazzo.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Mi fai male al collo.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Sì.
Oh, sì, sì.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Va bene.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Mi dispiace, Jack.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Bene, dammi il...
Dammi un nome.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Non mi viene in mente nessun nome.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Pensare.
Di chi è il nome sul conto?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Non lo so.
Ho visto solo numeri.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Va bene. Chi ha creato l'account?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
-Io non...
- Dammi un nome.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Chi ha creato l'account?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Non lo so.
Eddie McCoy forse?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Forse Eddie McCoy.
Eddie, come...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Sai cosa?
Lo scoprirò da solo.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Va bene, Manny? Grazie.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Grazie.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(SQUILLI DEL TELEFONO)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(ANELLO)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Ciao?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Mamma...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Cosa è successo?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Non voglio
rimani più qui,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
e nemmeno Maggie.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Tesoro, lo farai
devo restare lì.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
-Solo per un po'...
-No!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Quello che è successo?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Spider-Man mi ha preso a calci

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
e Sheryl ha preso lo spuntino di Maggie.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Fammi parlare con l'insegnante.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
È fuori a parlare con Hulk

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
sul non usare la parola "f".

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, sì
essere duro e coraggioso...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Cos'è l'LSD?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L'LSD?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Spider-Man stava parlando con Maggie

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
sull'LSD quello
ha ricevuto da suo fratello.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Rimani dove sei.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Verrete prelevati entrambi
tra 10 minuti.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(CLACSON SUONO)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(SUONA LA CAMPANELLA)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
No. Manny è un vicolo cieco.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Ti ha dato qualcosa?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy.
Probabilmente ha configurato l'account.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
È il responsabile della campagna.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Non si sarebbe implicato.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Uh, controllore della città.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Non parlerà mai.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Il commissario all'igiene?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Liebermann?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metropolitana!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Come possiamo ottenere una sospensione?
di Lieberman?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman è alle Barbados.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Il commissario alla sanità
è alle Barbados?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: Nel mezzo
di uno scandalo della spazzatura.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Forse il sindaco
lo voleva fuori città.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metropolitana!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Che cosa?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Cos'è Lieberman?
fare alle Barbados?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
È lì con
la sua nuova fidanzata.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Il che lascia la moglie molto arrabbiata.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Sono nell'atrio.
Arrivo subito.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Su. Eccoci qui.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(passi che corrono)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(SQUILLI DEL TELEFONO)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Sì?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, sono Melanie Parker.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Abbiamo un grosso problema
con i nostri bambini.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Stanno bene,
ma non possono restare lì.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Devono essere ritirati subito.
- Va bene.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Puoi farlo?
- Me? Ora?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Metterei sicuramente a rischio
la mia carriera e per estensione

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
tutta la mia vita
se li raccogliessi adesso.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Beh, lo farei sicuramente
mettere a repentaglio la mia carriera

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
e per estensione

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
tutta la mia vita
se li raccogliessi adesso.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Ma la tua conferenza stampa
non è prima delle 5:00, giusto?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
La mia presentazione è alle 2:00.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Devo vedere questa signora
Elaine Liebermann

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
su alcune informazioni di cui ho bisogno.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Non potresti farlo?
al telefono?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Sì. Io...
- Ottimo.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
C'è qualcun altro?
potresti chiamare?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Non te lo chiederei
se ci fosse qualcun altro che potrei chiamare.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Sì.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Guarda, che ne dici?
se li guardo entrambi

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
dalle, diciamo, alle 3:00 fino alle
la tua conferenza stampa finisce

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
se li guarderai entrambi
da adesso fino alle 3:00?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Mi stai chiedendo aiuto?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Sembrerebbe così,
non sarebbe?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Sarò d'accordo se dici,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"Jack, per favore sii il mio cavaliere
in armatura splendente."

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, non fare lo stronzo.
Vai a salvare i nostri figli.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
È difficile per te, vero?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Sei d'accordo o no?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Lo sai, non lo sei
l'unico con un giorno.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Ho una giornata anch'io.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Scusa.
Incontrerò te e i bambini

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
nell'atrio del mio ufficio a
Rockefeller Center alle 15:15.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Bene.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, dillo a Celia

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
per prendere quello di Elaine Lieberman
numero di casa

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
e chiamami al cellulare.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
No, ehm...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(SQUILLI DEL TELEFONO)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Cosa?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Ho dimenticato di dirtelo

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
che Sammy è allergico
ai crostacei e al forfora,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
e, inoltre, non gli è permesso
guardare la TV commerciale,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
e qualunque cosa dica,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
deve tenerti la mano
quando attraversa la strada.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Oh, e anche
se vai al parco giochi,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Mi piace controllare prima la sandbox.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Non si sa mai
cosa la gente ci butta dentro.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
E anche, ehm...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Ok. Ciao.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Bene.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Un bel giorno

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Mi guarderai

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
E poi saprai che il nostro amore era

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Vuole essere

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Un bel giorno

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Mi vorrai per la tua ragazza

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Le braccia che desidero

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Si aprirà completamente

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
E sarai fiero di avermi

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Proprio al tuo fianco

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(SQUILLO)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
-JACK: Ciao.
- CIAO. Sono io.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Io chi?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Hai i bambini?
- Quali ragazzi?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Non sei andato a prendere i bambini?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Ah! CIAO!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Oh, intendi quei ragazzi.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Senti, stavo giusto chiamando...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Volevi solo chiamare
e controllami

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
perché non ti fidi davvero di me.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, no.
Metti giù la pistola.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
E me l'hai solo chiesto
per guardare Sammy

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
per pura disperazione.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Una parte di te si sentirebbe più sicura

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
con lui alla 9th Street
Centro di accoglienza con L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Non è vero?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
No, non è vero.
Volevo solo avvisarti

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
che Sammy può finire nei guai

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
più velocemente di quanto tu possa
fai sorridere la maggior parte delle donne.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Stai flirtando con me?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Per favore

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
prestargli davvero attenzione?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Non glielo permetterò
fuori dalla mia vista.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Ehi, le pistole non sono giocattoli.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Non è caricato.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Arrivederci.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, da quanto tempo hai?
mamma e papà sono divorziati?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Non lo so.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Non importa, davvero

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
perché ha detto
lo amerà sempre.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Sì? Ehi, che cos'è?
- Marmo.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Quella è una biglia.
Ecco di cosa si tratta.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Puoi vedere spesso tuo padre?
Vieni qui.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Più o meno, di solito.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Ha un programma diverso
rispetto a molti altri papà.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
È un batterista.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
La sua cosa preferita da fare
è guardarmi giocare a calcio.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Probabilmente verrà oggi,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
e mi porta a pescare
tutta questa estate,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
solo noi,
e forse verrà anche la mamma.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Tuo padre è un batterista, eh?
- Sì.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Sembra un bravo ragazzo, Sammy.
- Lo è.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
ti ricordi di Melanie Parker.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Felice di vederti.
- Felice di vederti.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Felice di vederti.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
beh,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voilà.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Adoro questo.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Questo è... Cos'è quello?
- Una volta...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Un frontone a volta.
Frontone a volta.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Lo adoro.
- Sì?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Ma ho bisogno di vederlo con le auto.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Non ti servono le macchine, papà.
Usa semplicemente la tua immaginazione.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
La mia immaginazione?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Devo vederlo con le macchine.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Automobili.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ehm.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Vedere?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
È una piccola scoperta.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Sì.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Perché non ti unisci a noi?
per un drink stasera?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- OH.
- Diciamo alle 5:30 alle 21.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Io...Oh. Non so se posso.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Parleremo di questo progetto.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Da quello che ho visto,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
potresti portare
molto a questo.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Io ci sarò.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Spaventoso.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
È fantastico.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
CIAO. Questo è Jack Taylor
del quotidiano.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Sto cercando Elaine Lieberman...
- Smettila di cercare di essere come mio padre.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Non lo sono.
- Lo sono anch'io. Papà?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Sì?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Chi è quell'uomo sull'autobus?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Che cosa? Chi è cosa?
- Chi è quell'uomo?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Dice: "Francamente parlando".

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Molto importante.
Elaine Liebermann.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Eccoci qui.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Tenetevi per mano.
Tenetevi per mano.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
potresti semplicemente provare
parlare inglese?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Va bene.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Ciao?
- Ciao?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Giusto. Ok, va bene, uh, uh, uh...
Ho bisogno di...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Dove è Sefnora Lieberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(PARLANDO SPAGNOLO)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(CLACSON SUONA, SIRENA)
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Sì. Aspetta, aspetta, aspetta.
- (PARLANDO SPAGNOLO)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Va bene.
- Va bene?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Va bene. Ciao ciao.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
No. No, no, no.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Ehm...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(SQUILLO)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Ciao.
La casa della signora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Ascoltami. Ascoltare.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Devo trovare la signora Lieberman.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Va bene.
- Va bene.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Se non la trovo,
Potrei perdere il lavoro.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Se non capisci,
dire: "Va bene".

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Va bene.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Va bene. Ciao ciao. Grazie.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Ciao ciao.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Dammi la biglia.
E' di mio padre.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Datelo!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
È il marmo di mio padre.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Eh no, eh, Rosa?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Uh, no, Rosa, è...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
No, no, no, no.
Non riattaccare.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Parli spagnolo per caso?
- Di che cosa hai bisogno?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
OK. Grande.
Il suo nome è Rosa Lopez.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Il suo capo è Elaine Lieberman.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Devo sapere dov'è.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Sono Jack Taylor.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Sono un giornalista del Daily News.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(PARLANDO SPAGNOLO)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine è il suo capo.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
No, no, no, no.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Dille che Elaine vuole parlarmi
anche molto male. Molto male.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(PARLANDO SPAGNOLO)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(PARLANDO SPAGNOLO)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGI: Allora?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Allora?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Allora dammelo!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- COSÌ?
- Allora, daglielo.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- No.
- Sì!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Ragazzi, ehi, ragazzi. Ragazzi!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Cosa fai?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Datemelo.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Ragazzi, cosa state facendo?
- Signor Taylor.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- A turno.
- Signor Taylor!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
dice la signora Lopez
quella signora Lieberman

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
è al salone Elizabeth Arden

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
per la sua giornata termale primaverile.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Giornata alle terme di primavera?
Elizabeth Arden? Eccellente.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Papà! Ih ih ih.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Che cosa?
Ragazzi, state diventando...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Oh, amico.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Sei così stupido.
- Non lo sono.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Sono così.
Hai rovinato il marmo di mio padre.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Non lo vorrà
con il tuo moccio dappertutto.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Sì, lo farò.
Lo laverò e basta.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Starai bene.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Il dottore verrà e basta
fai scoppiare quella cosa

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
proprio fuori di lì.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Come mai non potevi farlo?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Beh, lo sai,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
è un nasino piccolo,
grande marmo.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Ma vedi, il dottore,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
avrà questa cosa del morsetto

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
accadrà e
basta tirarlo fuori,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
e starai bene.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Devi solo
non preoccuparti,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
e devi
non pensarci.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Devi pensare
riguardo qualcos'altro.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Devi pensare a...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Ciao, Sammy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(SQUILLI DEL TELEFONO)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(Sbadigliando) Pronto?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Ciao, sexy, mi manchi.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Guarda, chiunque tu sia,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
questo non è più il telefono di Jack.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Chi sei?
- Chi sei?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
No. Chi sei?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Questa è Celia.
Sono un amico di Jack,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
e chi è questo?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Assolutamente nessuno.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Qualunque cosa.
Potresti dirglielo, per favore?

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
quella Kristen proprio
chiamato dalle Bahamas

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- per fargli sapere il suo numero lì?
- Uh-eh.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
E questo è molto importante.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman lo sarà solo

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
da Elizabeth Arden fino alle 15:30.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Quindi, se potessi
trasmettere quei messaggi,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
lo apprezzeremmo entrambi.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Tua madre mi ucciderà

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
se non ho voi, ragazzi
nell'atrio

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
entro le 3:15 in punto.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Non penso che ti ucciderà.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Non è così, davvero.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Lei non lo è?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
No. Si comporta semplicemente da dura e cattiva

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
perché preferisce
sii sicuro che dispiaciuto.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Che cosa significa?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Lo dice semplicemente molto

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
quando gli uomini provano ad aprire
la sua porta e cose del genere.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Sì?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Evviva! Scusateci!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Vai, vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- CIAO.
- Ciao ragazzi!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Ehi, ehi.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Ehm, ha chiamato la tua amica Celia

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
per dirti... Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Va bene, solo una scala mobile.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Quella Kristen ti ha chiamato
dalle Bahamas

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
e anche quella Elaine Lew...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Liebermann.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...sarà da Elizabeth Arden
fino alle 3:30.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Grande.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Grazie mille per
guardando Sammy, davvero.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Mi hai salvato la vita.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Ha avuto problemi?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
No. Niente affatto.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Bene.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Quindi, tutto ha funzionato alla grande.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Ero sicuro che lo fossi

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
andare a entrambi
presentarsi con 3 ore di ritardo

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
o per niente.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Indovina un po?
Non sono come ogni altro uomo che conosci.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
No, me ne rendo conto.
Stavo solo scherzando.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
No, non lo eri, ma...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Indovina cosa? Non sono così
ogni altra donna che conosci.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Veramente?
- Sì.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Probabilmente pensi
Sono un vero maniaco del controllo,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
e non lo sono affatto.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Beh, voglio dire, mi piacciono le cose

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
come mi piacciono,
ma chi non lo fa?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
E comunque, nella mia vita,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Sono l'unico che abbia mai avuto
fa qualsiasi cosa, quindi...

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
cosa importa?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Forse dovresti lasciarlo fare a qualcuno

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
aiutarti
ogni tanto.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Sicuramente no.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Ho tutte queste palline
in aria,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
e se qualcun altro
ne ho preso uno da me,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Li lascerei cadere tutti.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Ma tu non sei un maniaco del controllo.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
No. Sono una madre single che lavora.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Va bene. Ho altro lavoro da fare

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
che tempo per farlo.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Quindi prima che io e te
entrare in un altro ancora

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
cosa lunga ed estenuante,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Ho una carriera da salvare, ok?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Hai qualche istruzione?
per me prima di te...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
No, no.
Mi fido completamente di te.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Non suppongo
potresti, ehm...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
potresti cambiare cosa

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
dalle 5:00 alle 4:30, diciamo?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Perché l'ho appena scoperto

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
che ho una cosa nuova alle 17:30.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Non posso cambiare cosa.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Scambierò il mio.
Nessun problema.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Ci vediamo ragazzi
alla partita di calcio?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Ciao, papà!
-Ciao, Jack!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Grazie ancora, Jack.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Prego.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Mi rendo conto che è difficile,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
con cosa, ehm...
Celia, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Conosco il tuo nome, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Allora, cosa avete fatto?
fare con Jack?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Smettila di prendermi a calci, Maggie.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Non volevo dirlo
niente riguardo. (annusa)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Di cosa?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Niente.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
È un segreto.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Non dovremmo dirlo.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Segreto su cosa?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Di tuo padre?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
E anche tu, mamma.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Anche io?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Andiamo, ragazzi.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Raccontare.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Segreto su me e Jack.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Ha qualcosa?
a che fare con i sentimenti?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Cosa intendi?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Sai, i sentimenti
come avere paura

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
o ferito o felice ed eccitato.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
lo sai,
questi sono tutti sentimenti.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Sicuramente di sentimenti, quindi.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Sì. Decisamente.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Ih ih.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Interruttore.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Scusa, mamma.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Va bene, tesoro.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Allora, cosa hai ottenuto?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Cioccolata calda congelata.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Yum.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Ti piace il cioccolato?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Adoro il cioccolato.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Papà l'ha detto al dottor Martin stamattina

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
che ha del cioccolato fondente intenso
dentro di lui.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Veramente?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: E quello
gli piacerebbe incontrare un pesce

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
chi non aveva paura
del suo strato di cioccolato fondente.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Penso che sto iniziando
indovinare il segreto.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Sei arrabbiato?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Non proprio.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Penso che avrebbe dovuto
ne ho parlato con me, però.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Aveva paura che lo avresti odiato.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Ovviamente non lo odierei.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Onestamente, è così sciocco.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ah ah ah!
Ah ah ah!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Ehm, non capisci.
Questa è un'emergenza.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Non interrompo la signora Lieberman

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
durante la ceretta del bikini.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Adesso ascolta...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Non preoccuparti del viso carino.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Ho cinque figli.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Mi guardi in quel modo,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Ti faccio l'arrosto.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Oh, scusami.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Salve, signora Keffner.
Lasciami prendere la tua vestaglia.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Arrivederci, signora Lieberman.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- La prossima settimana.
- Sì, infatti.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Giù, per favore.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Ehi, ehm, la signora Lieberman è qui?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
NO? Va bene.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- CIAO.
- Ehi, ciao.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Ciao, ciao, ciao.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Ehi, sono la signora Lieberman,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman qui
per caso?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Ehi, va bene.
Mi dispiace.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
CIAO. Sto cercando
per Elaine Lieberman.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Se n'è appena andata.
-JACK: Grazie.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
-Jack!
- Sì?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Sei tu?
- Sì.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Sono Rita!
- Chi?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
La madre di Melanie.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Ah, Rita. EHI!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Tu... Scusa.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Credi?
che mondo piccolo?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Lo so.
Ho passato tutto il pomeriggio

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
con tuo nipote.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Sì.
È carino, ma è un maniaco.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Sto solo cercando di recuperare il ritardo
con Elaine Lieberman.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Voglio solo dirti una cosa

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
riguardo a mia figlia,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
ed è qualcosa
che potresti sospettare.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Può farti venir voglia di urlare

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
come se stessi facendo la ceretta per il corpo.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Voglio dire, è così frustrante.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Sì.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Dentro di sé, Jack, è in poltiglia.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Poltiglia.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Quindi urli quanto vuoi,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
ma semplicemente non farlo
scappare troppo presto.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Va bene. Va bene.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Ok, ciao.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Sei adorabile.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Signora Lieberman?
Dov'è lei?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Sì? Va bene.
Signora Lieberman!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Signora Lieberman!
La signora Lieberman.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, notizie quotidiane!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(SCRIVONO PNEUMATICI)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
SIGNORA. LIEBERMAN: Entra.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Oh, va bene!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Ascolta, ehi, ehi.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Sono felice di averti finalmente trovato.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Devo chiedertelo, gentile
di una domanda difficile.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Di mio marito?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Non so quanto sai

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
sui suoi affari.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Ti riferisci?
al conto illegale?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Quindi lo sai?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- E' a suo nome.
- Sì.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Ho le distinte di versamento.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Uh, non suppongo
saresti disposto ad andare...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Mettilo a verbale?
- So che è chiedere molto.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Liebermann.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Ho solo una richiesta.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Qualsiasi cosa.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Inviagli una copia via fax alle Barbados.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Va bene.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(SQUILLI DEL TELEFONO)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Ciao?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Ciao, tesoro.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Mamma, grazie a Dio.
Sono in grossi guai.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Devo bere qualcosa
con i clienti alle 17:30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
o sarò licenziato,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
e l'ho fatto assolutamente
niente assistenza all'infanzia.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
A che ora hai finito?
da Elizabeth Arden?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Mettilo giù.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Tesoro, lo romperai.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Pensi solo al lavoro.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
E la tua vita personale?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
In realtà, mamma,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
oggi ho pensato molto
sulla mia vita personale.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Non ridere. L'ho fatto.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Vieni qui, gattino, gattino-micio.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MIAO)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(CLACSON SUONA)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Gattino?
- (CLACSON)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Gattino.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Gattino?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Cosa intendi con
non essere come al solito con lui?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Non penso come al solito
potrebbe essere davvero terribile

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
visto che ne sono abbastanza sicuro
Jack l'ha appena detto ai bambini

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
ha dei sentimenti per me.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Vuole chiedermi un appuntamento.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Divine.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, dov'è Maggie?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Toglitelo dal naso.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Qual è il problema con te?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Mi scusi. io...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Il fatto è che sono...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Penso che avrei potuto
sentimenti anche per lui

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
o almeno penso
Potrei essere in grado di,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
che è, sai,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
è un grande passo avanti per me.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Mamma, potresti
aspetta un attimo?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Beh, sai, non ne avevo idea

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
da quella testa fluttuante
in cima alla sua colonna

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
che era così alto,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
e ce l'ha
bel colore della pelle,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
cosa che nemmeno tu potevi dire
dalla foto in bianco e nero.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
È davvero delizioso, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
E come lo sapresti?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Perché lo era
proprio qui, tesoro.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Questo non è certo
orribilmente elaborato

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
schema di matchmaking, vero, mamma?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Certo che no, tesoro.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Dio mio.
Ho appena perso sua figlia!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Hai perso sua figlia?
-Maggie!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Dio mio!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Mi scusi.
Hai visto una bambina?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Mi scusi. Mi scusi.
Hai visto una bambina?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Ha circa 6 anni,
e lei indossa...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Mi scusi, signore.
Hai visto una bambina?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Scusa.
- Ha circa 6 anni...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Scusami. Mi scusi.
Hai visto una bambina?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Ha circa 6 anni.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Hai visto una bambina?
Ha circa 6 anni.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Mi scusi.
Hai visto una bambina?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Mi scusi.
Hai visto una ragazzina smarrita?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(SUONA MUSICA ROCK AD ALTO FORTE)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(SUONO L'ALLARME AUTO)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MIAO)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Bene, ciao.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
CIAO.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
C'è qualcos'altro da te?
può dircelo, signora Parker?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Non credo. io semplicemente...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Ancora non risponde.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Non posso proprio
credere che sia successo.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Un minuto prima era lì,
e poi il successivo...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Lo capisco, ma...
- No, non capisci.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Ho appena incontrato questo ragazzo
stamattina,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
e sono stato orribile con lui tutto il giorno!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Mi scusi.
- Stai tremando e...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, comprale un cappotto!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Perché dovevo esserlo?
così orribile con lui?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
L'ho chiamato immaturo
e poco affascinante e irresponsabile,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
ed ero il solito me stesso.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Ha detto... Scusatemi!
Ma ho perso una bambina!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Mi dispiace.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Ha detto,
"Non essere il solito te stesso,"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
ma ero il solito me stesso.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
E si è preso cura perfetta
di mio figlio per me

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
mentre facevo la mia presentazione,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
che è andato molto bene,
poi ho perso sua figlia!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Come avrei potuto farlo?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Probabilmente non è stata colpa tua.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
E non ho nemmeno pagato il conto
da Serendipity.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Ti dispiace?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Quella è tua mamma?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE SInghiozza)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(CLACSON SUONA)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Signora Lieberman, Elaine,
mi hai salvato la vita.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ah ah ah! Ancora.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
È stato intelligente.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
-Jack.
-Mike.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Ti amo, Lew!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Adoro questa città.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Adoro questo lavoro.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Adoro Elaine Lieberman.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
E' tanto amore
per te, Jack.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Devo dirti una cosa.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Ho incontrato qualcuno oggi.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Di cosa stai parlando?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Non so come descriverla.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Lei è...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
È luminosa.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Il suo viso è...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Stai parlando di donne.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Sì.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Il tuo culo è in gioco,
e parli di donne?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Sei pazzo?
- E' sotto controllo.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Ho Elaine Lieberman
nel registro,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
e lei ne ha le prove
di un account di campagna.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman è una moglie arrabbiata.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Tutto quello che deve fare suo marito
le sta mandando una specie di scusa,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
e lei non è registrata.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Hai la mia parola.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
La tua parola non significa nulla
alla gestione.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Faresti meglio ad assicurartene
quella Elaine Lieberman

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
arriva a quella conferenza stampa
questo pomeriggio.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
O lei affronta
direttamente il sindaco

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
o lo avrò
per stampare una ritrattazione.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Non preoccuparti.
Elaine è la mia ragazza.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Lo spero, Jack.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
-Jack?
- Sì.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Ho appena pranzato
con Frank Burroughs.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Molto luminoso. Molto divertente.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Uomo molto umile.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Tu mi ami, Lew.
Lo sai che lo fai.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MIAO)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Andiamo, Lois, andiamo.
Questo è tutto.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Ehi, Lew!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, dov'è Jack?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Sulla strada per il municipio.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Ma ne ho un sacco
di messaggi urgenti per lui.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(SQUILLI DEL TELEFONO)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Non posso sedermi qui così.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Devo andare a cercare Jack.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Sarà al municipio

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
tra 15 minuti.
Andiamo, tesoro.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. È fantastico.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Aspettare!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Sì, Elena?
Scusami un secondo.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Municipio, per favore.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Senti, non posso ringraziarti abbastanza.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Ehi, Dwayne.
(SCHIOCCA LE DITA)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Per favore, municipio.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Guarda, farò del mio meglio
per arrivare in tempo, Jack.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Stavo proprio arrivando
a Staten Island,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
quindi potrei esserlo
un paio di minuti di ritardo.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Va bene?
Dwayne, sbrigati!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(SQUILLI DEL TELEFONO)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(SQUILLO)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Ciao.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Signor Taylor?
Tenente Bonomo, 18° distretto.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Abbiamo trovato tua figlia.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Che cosa?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Mi scusi. Non hai visto
Jack Taylor da qualche parte, vero?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
No, non l'ho fatto.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Mi scusi?
Mi dispiace, ma non ti succede

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
conoscere Jack Taylor, vero?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Molto bene, in effetti.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Tu sei Celia, vero?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Sì, e tu devi essere quello giusto
che ha perso la sua bambina.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
-Ciao, Maggie!
- MAGGIE: Papà!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Ehi, ciao!
- Ciao.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Ciao, sono Jack Taylor.
Quello laggiù è mio.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Grazie mille
per averla osservata.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Beh, è ​​stato un piacere.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Sono sicuro che lo fosse.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Dobbiamo sbrigarci. Dai.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
No, papà.
Voglio giocare con i gattini.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Non c'è tempo
per giocare con i gattini.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Dobbiamo andare
ad una conferenza stampa.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Ciao, gattini.
Come stai?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Etichetta. Tu sei tutto.
Dai. Inseguimi.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
No, papà.
Voglio giocare con i gattini.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Luce rossa, luce verde.
Dai.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Smettila!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Dai. Andiamo.
Non farlo adesso.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Se non ci arrivo...
Vuoi che perda il lavoro?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
No, smettila!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Vuoi che perda il lavoro?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(Sniffando)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(BACI MAGGIE)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Ami davvero
quei gattini, vero?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Sì.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(SUONO DELL'OROLOGIO)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Andiamo.
Attento alla testa.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Là.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Va bene. E allora?
sono i loro nomi?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MIAO)
- Questo è Bob,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
perché sembra una lince rossa.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
E quello è Fred.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
E quello è...
Ho dimenticato il nome di questo.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Bene, va bene.
Ascolta, Maggie,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
So che è stato così
una giornata schifosa per te.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Lo so proprio adesso

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
tutto quello che vuoi fare è
gioca con questi gattini.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Non ti biasimo,
perché sono fantastici.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(SNIFFOLA)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Ma se non ci riesco
questa conferenza stampa,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Perderò il lavoro.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Non voglio perdere il lavoro.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Quindi dobbiamo lavorare
qualcosa fuori.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Una specie di accordo qui, quindi...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
E se ci parlassimo?
questa bella signorina

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
e le chiediamo
se magari Bob può venire

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
alla conferenza stampa con noi?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Vuoi dire tenerlo?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Prendetelo in prestito.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Ma voglio tenerlo.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Dovrai parlare con
tua madre a riguardo.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
E' allergica.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Giusto.
Lei ottiene tutto...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Va bene. Ehm...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Beh, sai una cosa?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob può semplicemente restare a casa mia.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Dove dormirebbe?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Conosci quella stanza
con tutte le scatole dentro?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Potremmo eliminarli.
Potrebbe dormire lì.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
È una buona idea.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Naturalmente, lo sai,
dovrai venire

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
e visitare ogni tanto

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
solo per controllare ed essere sicuro

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
che gli sto dando da mangiare
e tutto.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
Lo farò.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Sì.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Vieni qui.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MIAO)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Lo sai, forse
cosa dovremmo fare

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
gli viene messo un letto
quella stanza anche per te.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Sì.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Perché potrebbe sentirsi solo.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Non lo capirà
solitario con te lì.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(SNIFFOLA)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Bene, lasciami prendere
uno sguardo a questo ragazzo.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Quindi sta andando così
essere il nostro gatto, eh?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(SNIFFOLA)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Va bene.
Ora, possiamo già uscire di qui?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MIAO)
- Sì?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Signor sindaco!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Signor Burroughs.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Signor sindaco, sta pianificando?
fare causa a Jack Taylor

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
e il quotidiano

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
per l'apparentemente falso

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
e certamente
accuse infondate

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
hanno fatto contro di te?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Dimmi, non è una cattiva idea.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Ehi, papà,
Anche quel tizio è sull'autobus.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Potresti sbrigarti, per favore?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Ne ha uno più grande
un'immagine diversa dalla tua.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Lei parla inglese?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
SINDACO: Ultima domanda, per favore.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Mi scusi!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Mi scusi.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Ultima domanda, per favore.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Signor sindaco!
Signor sindaco!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Mamma, cosa stai facendo?
Non sei un giornalista.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Devo fare qualcosa.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Signor sindaco!
- Signor sindaco?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Cosa dirai?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Non lo so.
Signor sindaco!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Eh sì.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Tu, a destra.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Io... che mi dici di Elaine...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Liebermann.
- Lieberman?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
E lei?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Lei è la moglie di
il mio commissario all'igiene.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Lei non ha niente a che fare con tutto questo.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Con che carta sei?
signorina?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Uh, io... io... credo a Elaine Lieberman

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
ha parlato con Jack Taylor

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
e può eseguire il backup
tutto quello che ha detto.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor è un uomo spericolato

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
con un regalo
per aver manipolato la verità.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Uh, conosco Jack Taylor, signore,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
e... e... ed è carino
arrogante per la maggior parte del tempo,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
e sembra che lo abbia fatto

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
un atteggiamento un po' sprezzante,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
ma almeno è onesto.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Non so quale rapporto
avete con il signor Taylor, signorina,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
ma è abbastanza chiaro

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
non sai niente di politica

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
e niente sul giornalismo.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Questo è tutto.
Niente più domande.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Grazie.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
TUTTI: Signor Sindaco!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(GRIDANDO)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Guarda, Melanie.
Ho un gattino.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Il suo nome è Bob
e papà ha detto che posso tenerlo.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Signor sindaco!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman non si è presentata.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
So che.
Signor sindaco!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
No, no, no, signor Taylor.
La conferenza stampa è finita!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Signor sindaco, forse può farlo
al braccio forte Manny Feldstein.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
È difficile da fare.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
E potresti esserne capace
per bufalare la mia carta

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
stampare una ritrattazione...
Potrebbero davvero licenziarmi...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Ma lo sappiamo entrambi, tu ed io
questa spazzatura puzza,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- non è vero?
- È pietoso, signor Taylor.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Tu e il tuo piccolo amico
nel vestito,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
semplicemente pietoso!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Ciò che è pietoso, signor sindaco,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
è quello se avessi
ancora qualche minuto,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman sarebbe qui

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
con assegno stornato
per $ 250.000

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
da un fronte mafioso molto noto

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
intestato alla tua campagna per la rielezione.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Questa è una palese invenzione,
Signor Taylor!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Sappiamo entrambi che non è così
esiste un assegno annullato.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Sai qualcosa?
Hai ragione. Non ho capito bene.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Non ci sarebbe alcun controllo,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
ma ci sarebbe una distinta di deposito,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
non è vero, Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Vieni qui.
Posso averlo, per favore?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Ciao, Sydney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Va bene.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Questa è datata 15 marzo
di quest'anno.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Si tratta di una distinta di deposito di 250.000 dollari.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Quello stesso giorno,
è stato effettuato un deposito

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
nell'account della tua campagna

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
per $ 250.000,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
ma immagino che fosse così
solo una coincidenza.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
La conferenza stampa è finita!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Ho detto finito!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Signora Lieberman,
come hai scoperto l'account?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, cosa posso dire?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
È stato un piacere.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Va bene.
Arrivederci.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, potrei vedere quel documento?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Domani sul giornale
puoi, Frank.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Ragazzi, volete andare
ad una partita di calcio?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Sì.
- Va bene. Dai. Andiamo.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Tuo marito lo sa?
che hai fatto questo?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Mio marito.
È strano che tu ne abbia parlato.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
È alle Barbados.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
È stato un momento eccellente
nella mia vita.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Congratulazioni.
- Grazie.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Mamma, possiamo andare?
alla partita di calcio adesso?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Sì, tesoro.
- Sì, ragazzo. Vieni qui.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Mi dispiace davvero tanto
su Maggie.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Non voglio nemmeno pensare
su cosa sarebbe potuto succedere.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Non voglio pensare
neanche a riguardo.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Quando ci penso,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Non posso crederci
Mi sono stati consegnati dei crostacei

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
e avvisi sui peli,
avvisi sandbox.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Mi hai anche riso in faccia

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- quando mi sono presentato puntuale al tuo ufficio.
- Lo so.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
E poi hai perso mia figlia.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Lo so.
È stata la cosa peggiore

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Avrei mai potuto farlo.
Mi dispiace davvero tanto.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Quindi lo è qualcun altro
l'irresponsabile,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- non è vero?
- Sì.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Vorrei sentirti dire questo,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
dillo per la tua specie.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Il mio tipo?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Quelli con tutte le palle
nell'aria.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Questo è il minimo che potresti fare.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Certo che lo dirò, Jack.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Ero io l'irresponsabile.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Grande.
- Taxi!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Adesso dillo
"Non posso fare tutto da solo."

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Perché?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Perché con una frase

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
mi ripristinerai la fede
ancora nelle donne.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Naturalmente lo dirò
per te, Jack.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Non andremo mai
per prendere un taxi, sai.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Non puoi dirlo.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Certo, posso,
basta che tu te ne renda conto

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
che non sarà vero.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Sto aspettando.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Va bene. Non posso farlo
tutto da solo.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Là. Grande.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Anche se le mie attività quotidiane
anno dopo anno

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
contraddicono immediatamente
quello che ho appena detto.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Oh, incredibile!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Mi hai fatto umiliare senza motivo.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Ti sei umiliato per un ottimo motivo.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Sei un giocoliere arrogante, tesoro.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Prima di tutto,
non chiamarmi tesoro

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
In secondo luogo, se non lo fai
voglio che ti giochino le palle,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
non gettarmeli in faccia.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Te li ho sbattuti in faccia?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Sì, l'hai fatto,
a partire da stamattina

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
quando spingi
la tua stupida rubrica contro di me

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
come una sorta di scusa zoppa

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
perché mio figlio si è perso la gita scolastica.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Palle in faccia.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Oh oh oh!
Il giornalista di Big Jack

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
non riesco proprio a concentrarmi
su dettagli banali

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
come prendere il telefono per dire,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Grazie comunque,
ma non avrò bisogno di te

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"per portare mia figlia
a scuola oggi e poi..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Non è proprio così che è successo.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Devi chiedere
che posso solo supporre

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
è una delle tue tante amiche

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
se indossa le mutandine

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
più forte che puoi.
Palle in faccia.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
E ora nel mezzo
del mio evidente rimorso,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
mi fai umiliare?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Prima di tutto... Prima di tutto,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Ti ho sbattuto in faccia il mio articolo

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
perché ho pensato
eri la donna più bella

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
che io abbia mai visto
in tutta la mia vita,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
e voglio...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Volevo fare una buona impressione.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Ora, mi sono dimenticato di farlo
ti chiamo stamattina

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
perché io, al contrario di te,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
non sono abituato a fare
tutto da solo.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Quindi sono scivolato lassù.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Per quanto riguarda le mutandine,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
quell'osservazione era rivolta al mio editore Lew,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
semplicemente per farti incazzare.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Andiamo, papà.
Ho un taxi.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Possiamo andare?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
EHI. Abbiamo preso il taxi.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(CLACSON SUONA)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Penso che a mio padre piaccia tua madre.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Forse piace a mia madre.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Uomini come te

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
mi hanno reso la donna che sono.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Tutte le donne che conosco come te

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
mi hanno fatto riflettere
tutte le donne sono come te.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Dio mio.
Quasi dimenticavo.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
ho una riunione
drink con i clienti.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Non lo sei mai
ce la farò.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Mamma, è l'ultima partita
della stagione.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
È per il campionato, mamma,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
e l'allenatore ha detto
ogni bambino deve giocare

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
oppure non ottengono un trofeo.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Anche i perdenti ricevono un trofeo

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
ma non ottieni un trofeo
se non giochi

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Sta arrivando.
Ce la faremo.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Lascialo andare.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Non posso lasciarlo andare.
E' il mio lavoro. Tieni questo.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Possiamo andare?
al Club 21 invece?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
e non provare a prendere il 14esimo
o 32 o 44 di larghezza.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Non puoi girare a sinistra
a quest'ora.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Io... io... so che posso farcela.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
No, non prendere Broadway.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Sarà sicuramente un disastro.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Prova la 6th Avenue,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
ma non prima del 23

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
a causa della costruzione.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: Occhi fritti
galleggiando in una ciotola di...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Moccio.
JACK: Moccio.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Eccoci qua.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Uh, perché non tieni il taxi?

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
e se non lo sono
torno tra 15 minuti,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
vai avanti senza di me

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Ci vorrà più tempo
di 15 minuti.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Posso farlo.
Ok piccola.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Mamma, e se non vieni?

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
e papà non viene?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Oh, tesoro,
sarò lì

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Tu sei il massimo
cosa importante per me

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
nel mondo intero.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Il tuo lavoro è.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
No, tu sei,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
ma devo farlo adesso.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, lo so
ti ha trascinato in posti

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
e ti ho lasciato dei posti,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
e lo sono stato
un pazzo oggi,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
ma sta andando
per essere migliore domani.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Prometto che non lo prenderò
più di 15 minuti

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
lì dentro, ok? Va bene? Eh?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Ehi, Sammy, vieni qui.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Non preoccuparti.
Ce la farà, ok?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Ti prepariamo per il calcio.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Prendimi quella borsa.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Ciao.
Come stai?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
CIAO. Vedo la mia festa.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
SIG. LELAND: Oh, eccola qui.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
Qual è il tuo veleno?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Oh, prenderò solo un po' d'acqua.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Sciocchezze.
Siamo molto più avanti di te.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Hai un po' di tempo da recuperare.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
SIG. LELAND: Si asciugherà
vodka martini liscia.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Ehi, cosa sei?
a cui stai pensando, ragazzo?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Spero che il mio papà possa venire
alla nostra partita di calcio.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Sì.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MIAO)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
La mamma spera che possa venire anche lui.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Ieri sera...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Ieri sera

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
mia mamma pensava che stessi dormendo,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
ma davvero non lo ero

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
e l'ho sentita dire
ancora e ancora,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
"Per favore, lascia che Eddie venga.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Per favore, lascia che Eddie venga."

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MIAO)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Chi è Eddie?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddie è mio padre.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Spero che venga anche lui
ecco, ragazzo.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Stavamo solo discutendo dei piani

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
per una sorta di lusso

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
complesso di divertimenti per adulti.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Sai, con il cibo
e giochi e giostre.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Niente passaggi, papà.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Dopo le bevande,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
volevamo prendere
un viaggio a Stanford.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
FIGLIO: Speravamo
per dare un'occhiata

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
in una specie di brutta versione
di ciò che abbiamo in mente.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Ma prima di uscire,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, forse potresti buttarla fuori

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
alcune idee,
appena fuori dalla tua testa.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Ehm...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Beh, eh,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
complessi di divertimenti per adulti,
fino ad ora,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
sono stati un po' scadenti,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
solitamente allegato
ai negozi di video più popolari.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
A cosa sto pensando
è qualcosa

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
un po' più emozionante.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Un disegno potrebbe aiutare
non credi?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Ehm... io...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Adoro i disegni.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Non ho un...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Oh. Ecco qui.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Oh, va bene.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Ehm...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Uhm, vediamo.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Uh, qualcosa come...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Ehm...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Ehm...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Non è quello il ragazzino smarrito?

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
da stamattina?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Che cosa?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Uh, con, sai...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Ehm...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Sai, non posso farlo adesso.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
E non posso venire con te
anche a Stanford adesso.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Sì, signor Leland,
quello è il ragazzino perduto

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
da stamattina,
solo che non è perduto.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
E' mio figlio.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Ho un figlio

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
e ha una partita di calcio
tra 20 minuti.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Se è in ritardo,
non ottiene il trofeo.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
E poiché sono qui con te,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
probabilmente farà tardi,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
ma cosa mi prende
più di ogni altra cosa

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
è invece di piangerci sopra,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
lui è là fuori
con un grande vecchio sorriso

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
soffiandoci addosso facce di pesce.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Signori, se siete intelligenti,
mi vorrai tanto

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
per la mia dedizione e capacità

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
per quanto riguarda il fatto che sto andando
per mollarti proprio adesso

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
e ho intenzione di correre
come l'inferno in tutta la città

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
in modo che mio figlio lo sappia
ciò che conta di più per me

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
è lui.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
E, signor Leland,
i tuoi veri motivi per licenziarmi

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
dovrebbe essere se lo fossi
per restare qui con te.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Mi piace.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Molto.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Beh, probabilmente ho perso il lavoro,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
ma almeno abbiamo ancora 10 minuti

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
per arrivare alla partita.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Ehi, scorciatoia!
Taglio corto!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Nonostante tutto, Jack,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Voglio che tu lo sappia
Mi scuso sinceramente

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
per aver perso Maggie.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Va tutto bene.
Mi è successa la stessa cosa stamattina.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Hai perso Maggie stamattina?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Sì, si è allontanata
dopo il gatto dell'ufficio.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Potrebbe essere stato utile

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
se lo avessi menzionato
la sua tendenza a vagare.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Potrebbe essere stato utile...
Eccoci qui. Quassù...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Se lo avessi menzionato
La tendenza di Sammy

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
ficcarsi le cose nel naso.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Non l'ha fatto!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
O si. Molto lassù.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
In effetti, ho dovuto usare
questa cosa tipo pinza.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Si chiama alligatore,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
uno strumento che ho imparato a conoscere bene.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Va bene!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Eccoci qui.
Dai.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Vedere? Te l'ho detto
ce la faremo.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Altre catastrofi?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Lois Lane ha mangiato
il pesce di classe.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Perché questo non mi sorprende?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Scusa, Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Dai.
Dobbiamo sbrigarci.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Devo andare in bagno.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Ti porterò.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Perché non la prendo?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Quindi, Maggie,
conosci quella signora Celia

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
dall'ufficio di tuo padre?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Sì.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(SCARICAMENTO WC)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
È la fidanzata di tuo papà?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Non c'è modo.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Vorrebbe esserlo, ma non lo è.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Vuole qualcuno
a chi piacerebbe anche il suo biscotto,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
e Celia non è il tipo.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Qui. Lo prenderò
quell'altro calzino per te.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Non c'è nessun re
quando l'amore è la cosa principale</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Giocare con le stesse regole</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(SUONARE IL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>In un batter d'occhio
un uomo saggio può essere uno sciocco</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>Durante le ore più buie</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Quando tutto è detto e fatto</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>Deve arrivare</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Whoa-ho</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Passi da solitario a fortunato</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>Perché l'amore è divertente così</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Non importa chi sei</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>Oh, può scuotere la tua fede</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Oppure può spezzarti il cuore</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Sì, sì</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>Una volta ogni tanto
le montagne sono blu</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Siamo perduti</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Sì, sì.
Datemelo.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
E' il mio gatto.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MIAO)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Quindi forse tu e Maggie
potrebbe venire

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
per una cena dopo la partita.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Potremmo ordinare
un po' cinese

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
o qualcosa del genere.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MIAO)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Oh, grazie a Dio.
Lui è qui.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Papà!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
OH.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Allora cosa ne dici?
- (MIAO)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Uh, non credo.
È stata una lunga giornata.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Va bene. sì,
Sono un po'...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...sono un po' stanco anch'io.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Quindi immagino che dovrei andare oltre
e saluta il padre di Sammy.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Di solito guardo la partita
lì in disparte.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Ecco dove
Mi piace guardarlo.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Va bene.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- È stata una bella giornata.
- Sì.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Va bene.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MIAO)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Va bene, vieni qui.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Che cosa? Non riesci nemmeno a guardarmi?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Questo è il secondo gioco
ce l'hai fatta in due anni.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Guarda, sono qui, no?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Papà!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Resti?
per tutta la partita?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Sei?
- Puoi scommetterci.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Freddo.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Farò del mio meglio.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Guarda, il mio meglio.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(FISCHIO)
- E' grandioso.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Vai a prenderli, tigre.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Dai.
Ci ho riservato un posto.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Ecco, papà.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
RAGAZZO: Marco. Marco, passa.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marco!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Ehi, papà!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Parte del motivo
Sono venuto qui oggi

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
era dirlo a Sammy di persona

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
che non lo farò
poter fare

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
la nostra battuta di pesca quest'estate.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Non puoi farlo
a lui, Eddie.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Ho un concerto
giocando con Bruce, Mel.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Non vedi?
quanto ha bisogno di te?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Andiamo, Mel.
Non puoi aspettarti che mi lasci sfuggire questa cosa.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
COACH: Prendilo. Prendilo.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Mamma! Ehi, mamma, guarda!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
SÌ.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MIAO)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Andiamo, Maggie.
Dai!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, andiamo.
Andiamo.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
In fondo al vicolo.
Proprio in fondo al vicolo.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Andiamo. Guardalo.
Guarda quel ragazzo.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Controllalo, Maggie.
Controllalo.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Ma sarebbe scortese, papà.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Non è scortese.
Questo è lo sport.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Ecco qua.
Questo è tutto.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(miao miao)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Ehi! EHI!
Dai.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Cos'ha quel ragazzo?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Prendi quel ragazzo!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(TUONO)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Bella partita, Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Grazie, Jack.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Ci vediamo.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Grazie di tutto.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Anche tu.
Ci vediamo.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Ok, sei pronto?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Ok, aspetta.
Fatto.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Sei stato fantastico.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Quindi ci vediamo
molto presto, okay, ragazzone?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Va bene.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Ciao, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Ciao.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Ehi, andiamo
mettiti addosso la roba per la pioggia, ok?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Va bene.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Fammi vedere il tuo trofeo.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Oh!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Pensi che sia vero oro?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Sì.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Fate?
Cos'ha in testa?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Pallone da calcio.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
OH.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Ok, sei pronto? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Dovremmo provarci?
prendere un taxi, mamma?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
No, più o meno
voglia di camminare.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Sotto la pioggia?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Cosa ti importa?
Sei vestito per le Cascate del Niagara.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Te l'ho detto ultimamente
che ti amo</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Te l'ho detto
non c'è nessuno sopra di te</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Riempi il mio cuore di gioia</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Porta via la mia tristezza</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Allevia i miei problemi
Questo è quello che fai</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ Oh, il sole del mattino in tutto il suo splendore</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Saluta la giornata con speranza
e anche conforto</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ E riempi la mia vita di risate</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Puoi migliorarlo</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Mamma, ho fame.
- Eh?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Arrivo subito, tesoro.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ Questo è quello che fai ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Va bene.
Questo è un patto.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Datemi questo.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Buona notte.
Vieni qui. Buona notte.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Buona notte.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Sarà proprio qui
nella scatola, ok?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Va bene.
- Va bene.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Lo sai, papà,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
quando io e Melanie
erano in bagno,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
mi ha chiesto se Celia
era la tua ragazza.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
L'ha fatto?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Sì. Le piaci davvero.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmf. Buona notte.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Buona notte.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Ti ha detto che le piaccio?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
È così ovvio, papà.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Buona notte.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Ha detto?
qualcos'altro su di me?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Non lo so, papà.
Sono piuttosto stanco.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Vado a dormire adesso.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Sì.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Cosa faremo?
riguardo quei pesci?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Che cosa?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Dobbiamo andare a comprare del nuovo pesce.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Ora?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Sì. Ora? Sì. Sammy non può
torna in classe domani

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
senza quei pesci.
Entro mezzogiorno lo uccideranno.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Ma sono in pigiama.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Tutto quello che dobbiamo fare
è sceglierli.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
E splende come il sole

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Alla fine della giornata

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Ringrazieremo e pregheremo

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
A quello

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Te l'ho detto ultimamente?
che ti amo

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Te l'ho detto?
non c'è nessuno sopra di te

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Riempi il mio cuore di gioia

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Porta via la mia tristezza

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Allevia i miei problemi
Questo è quello che fai

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ohh!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Ah!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Porta via la mia tristezza

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Riempi la mia vita di gioia

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Allevia i miei problemi
Questo è quello che fai

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Riempi la mia vita di gioia

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Porta via la mia tristezza

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ah ah ah.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- CIAO.
- CIAO.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Maggie ha insistito
che portiamo Sammy

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
qualche pesce nuovo.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Grazie.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Ehm... ragazzi, voi...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Vuoi entrare?
per un minuto?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
No, non lo facciamo
vuole intromettersi.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
OH. Va bene. Beh...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Sì...
- Grazie.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Eccoli. Eh eh. Va bene.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Va bene. Grazie.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Andiamo, papà.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Ehm...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Entra. Per favore.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Va bene. Pochi minuti.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Ciao, Jack.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. CIAO. Ah.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Ah. Cosa pesi?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Vuoi venire a vedere la mia stanza?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGI: Va bene.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Eh.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Stai indagando sul mio appartamento.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Non così pulito come avrei pensato.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
È semplicemente pulito
la domenica mattina

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
quando mia madre
viene per il brunch.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Se la vede così,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
lei scuote la testa,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
il che significa che è infelice
con le mie scelte di vita.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
E poi si lascia andare
un sospiro che significa

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
avrebbe preferito andarsene
da mia sorella per il brunch.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(I BAMBINI RIDIANO)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Ehm...
- Ehm...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Ragazzi, volete guardare un video?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE E SAMMY: Sì!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Che ne dici del Mago di Oz?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Sì!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Puoi ottenere tutto
rannicchiato sul mio letto

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
e guarda per un po'.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Voglio guardare
tutto, mamma.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
È troppo tardi.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Puoi guardare per tutto il tempo
come ci porta a bere

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
una tazza di caffè.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Due tazze di caffè.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Vedremo.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(SOPRA I GIOCHI DELL'ARCOBALENO)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
E' sempre un dilemma
quando hai figli.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(Ridacchia)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Dopo che io e il papà di Sammy
divorziato,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Ho messo le sue foto
in tutta la stanza di Sammy.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Credo che volessi rassicurarlo

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
che qualunque cosa accada,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
suo padre lo farebbe ancora
essere nella sua vita.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Vuoi panna o...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
No, va bene.
Sammy è molto orgoglioso di suo padre.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Ha parlato di lui
tutto il giorno oggi.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Sono sicuro che l'abbia fatto.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Lo è davvero?
un batterista rock'n'roll?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Sì. È in tournée con
Springsteen quest'estate.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Veramente?
- Sì.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Oh.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Sto girando intorno al cespuglio
ecco un po',

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
e c'è qualcosa
Devo chiedertelo.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
SÌ?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Perché l'hai fatto?

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
trascorrere l'intera giornata
flirtare con me se tu

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
stavamo pensando di ottenere
sei tornato con il tuo ex marito?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Che cosa?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Ho trascorso l'intera giornata
detestarti intensamente.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Stavi flirtando con me.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
L'hai detto anche ai bambini
volevi chiedermi di uscire.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Non gliel'ho mai detto.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Sì, l'hai fatto.
Quello era il tuo grande segreto.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Eh eh.
- Me l'hanno detto.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Riguardava solo me e te
e andare da qualche parte

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
e sentimenti.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Stavi per chiedermi di uscire.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Va bene. Il grande segreto riguardava
Sammy prende la mia biglia

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
ha storto il naso,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
e non ci ho mai pensato nemmeno una volta
di chiederti di uscire.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Ne sono così sicuro.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Non so perché
Lo vorrei addirittura.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Hai detto che pensavi che lo fossi
la donna più bella

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
avessi mai visto.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Quella era una battuta.
- Quella non era una battuta, Jack,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
e tu lo sai.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Mi hai voluto da allora
Sapevo che eri uno scrittore e hai detto...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
E tu mi volevi

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
sin dalla 9th Street
Centro di accoglienza

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
quando mi hai visto
metto l'orologio su Maggie.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Per qualcuno che lo è

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
quindi totalmente disinteressato
nell'altra persona,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
certo che te lo ricordi
ogni singolo minuto dettaglio.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Ti ricordi meglio di me.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Non lo faccio.
- Sì, lo fai.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
No, non lo so.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Cosa faresti?
se ti baciassi adesso?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Non lo farai
baciami adesso.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Cosa faresti se lo facessi?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Vuoi baciarmi adesso?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Non ne avrei parlato
se non l'ho fatto.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Bene.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Sei solo

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
mi prendi in giro, vero?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Sei come Roy Scheider

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
alla fine di Lo Squalo.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Nel momento in cui apro la bocca,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
cadrai
c'è una grossa bomba lì dentro.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Allora indosserai
una serie di denti

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
intorno al collo.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Quindi stai ammettendo
sei un grande squalo.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Ammetto che lo sono

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
paura di avvicinarsi
a chiunque di nuovo.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Ho paura quanto te.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(SUSSURRANDO) Non mordere.
(SUSSURRANDO) Non lo farò.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Mamma.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Che cosa?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Puoi andare avanti veloce per noi?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Ciò significa che la signora è accesa,
e odiamo quella parte.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Tesoro, lo sai
come utilizzare l'avanzamento veloce.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Il telecomando è rotto.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- E sta rubando Totò.
- (AVANTI VELOCE DEL VIDEOREGISTRATORE)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Ecco, se n'è andata. Va bene?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Questa è la parte del colore.
Ami questa parte.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Aspettare.
- Sì. Va bene.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
No. Facciamolo bene.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Lasciami entrare e rinfrescarmi

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
quindi mi sento un po' di più
come una donna

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
e non una mamma tana.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
OK? Uhm, perché non entri e...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Vai a sederti lì,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
e chiudi gli occhi,
appoggia la testa all'indietro,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
e anticipare il mio ritorno?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Va bene.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Oppure puoi entrare e guardare
Il mago di Oz

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
e aspetta che ritorni.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(Ridacchia)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Sì, va bene.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ Un bel giorno</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Mi guarderai</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ E saprai che il nostro amore era</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ Pensato per essere</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ Un bel giorno</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Mi vorrai per la tua ragazza</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Anche se so che sei il tipo di ragazzo</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Chi vuole solo correre</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ Aspetterò
e un giorno, tesoro</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Verrai da me
quando vuoi sistemarti</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Ohh</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ Un bel giorno</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Ci incontreremo ancora una volta</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ E poi vorrai l'amore che hai</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Buttato via prima</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ Un bel giorno</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Mi vorrai per la tua ragazza</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ Un bel giorno</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Mi vorrai per la tua ragazza ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Ha smesso di piovere.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Jack?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(RUSSARE)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Sei fuori pericolo</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Sei fuori dall'oscurità</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Sei fuori dalla notte</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Entra nel sole
Entra nella luce</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Prosegui dritto
per il più glorioso</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Mi chiedo cosa stiano facendo.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ Sulla terra o sul sole</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Sei fuori pericolo</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Sei fuori dall'oscurità</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Sei fuori dalla notte</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Entra nel sole
Entra nella luce</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Trattenete il respiro</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Tieni stretto il tuo cuore</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Aggrappati alla tua speranza</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Entra nel sole
Entra nella luce</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Marcia verso quei cancelli
e lo faranno</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Apri</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Devi dare un po'</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Prendine un po'</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ E lascia che il tuo povero cuore
rompere un po'</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ Questa è la storia di</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ Questa è la gloria dell'amore</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Devi ridere un po'</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Piangi un po'</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Prima delle nuvole
passa solo un po'</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ Questa è la storia di</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ Questa è la gloria dell'amore</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ E purché ci siamo noi due</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Abbiamo il mondo
e tutto il suo fascino</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ E quando il mondo
ha finito con noi</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Ci teniamo a vicenda</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Devi vincere un po'</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Perdi un po'</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ E abbi sempre un po' di tristezza</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Ma questa è la storia di</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ E questa è la gloria dell'amore</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Quelli sono i tuoi occhi</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ È quello il tuo sorriso</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Beh, stavo cercando
con te per sempre</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Ma non ti ho mai visto prima</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Sono queste le tue mani</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Tieni il mio</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Ora, mi chiedo come
Avrei potuto essere così cieco</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ Per la prima volta</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ Ti guardo negli occhi</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ Per la prima volta</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Sto vedendo chi sei</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ Non posso credere a quanto vedo</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Quando mi guardi</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Ora capisco cos'è l'amore</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ L'amore è</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ Per la prima volta</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Può essere reale</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ Può essere vero</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Sono la persona che ero stamattina</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ E sei lo stesso tu</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ È tutto così strano</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Come può essere</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Da sempre, questo amore
era proprio di fronte a me</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ E per la prima volta</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ Ti guardo negli occhi</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ Per la prima volta</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Sto vedendo chi sei</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ Non posso credere a quanto vedo</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Quando mi guardi</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Ora capisco cos'è l'amore</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ L'amore è</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ Per la prima volta</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Tanto tempo fa</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Mi ero arreso
nel trovare questa emozione</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Mai più</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Ma sei qui con me adesso</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Sì, in qualche modo ti ho trovato</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ E non ne sono mai stato così sicuro</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ E per la prima volta</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ Ti guardo negli occhi</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ Per la prima volta</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Sto vedendo chi sei</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ Non posso credere a quanto vedo</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Quando mi guardi</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Ora capisco cos'è l'amore</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ L'amore è</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ Per la prima volta ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214